Ghazal 459: Par ce beau tracé que tu dessines sur la rose de ta joue

زین خوش رقم که بر گل رخسار می‌کشی
خط بر صحیفهٔ گل و گلزار می‌کشی

اشک حرم‌نشین نهان‌خانهٔ مرا
زان سوی هفت‌پرده به بازار می‌کشی

کاهل روی چو باد صبا را به بوی زلف
هر دم به قید سلسله در کار می‌کشی

هر دم به یاد آن لب میگون و چشم مست
از خلوتم به خانهٔ خمار می‌کشی

گفتی سر تو بستهٔ فتراک ما شود
سهل است اگر تو زحمت این بار می‌کشی

با چشم و ابروی تو چه تدبیر دل کنم؟
وه زین کمان که بر من بیمار می‌کشی

بازآ که چشم بد ز رخت دفع می‌کند
ای تازه گل که دامن از این خار می‌کشی

حافظ دگر چه می‌طلبی از نعیم دهر
می می‌خوری و طرهٔ دلدار می‌کشی

Par ce beau tracé que tu dessines sur la rose de ta joue,
tu tires un trait sur la page de la rose et de la roseraie.

Ma larme, recluse de la chambre secrète,
tu la traînes de derrière les sept voiles jusqu'au marché.

Celui qui marche lentement comme le vent d'est, par le parfum de ta boucle,
tu le tires à l'œuvre à chaque instant par le lien de la chaîne.

À chaque instant, au souvenir de cette lèvre couleur de vin et de cet œil ivre,
tu me tires de ma retraite vers la maison du marchand de vin.

Tu as dit : « Ta tête sera attachée à la courroie de notre selle. »
C'est facile, si tu prends la peine de ce fardeau.

Avec ton œil et ton sourcil, quel remède trouver pour mon cœur ?
Hélas, cet arc que tu bandes contre moi, malade.

Reviens, car cela écarte le mauvais œil de ton visage,
ô rose fraîche qui retires ton pan de robe de cette épine.

Hafez, que demandes-tu de plus aux bienfaits du monde ?
Tu bois du vin et tu tires la mèche de l'aimé.