Ghazal 459: Con questo bel tratto che disegni sulla rosa della tua guancia

زین خوش رقم که بر گل رخسار می‌کشی
خط بر صحیفهٔ گل و گلزار می‌کشی

اشک حرم‌نشین نهان‌خانهٔ مرا
زان سوی هفت‌پرده به بازار می‌کشی

کاهل روی چو باد صبا را به بوی زلف
هر دم به قید سلسله در کار می‌کشی

هر دم به یاد آن لب میگون و چشم مست
از خلوتم به خانهٔ خمار می‌کشی

گفتی سر تو بستهٔ فتراک ما شود
سهل است اگر تو زحمت این بار می‌کشی

با چشم و ابروی تو چه تدبیر دل کنم؟
وه زین کمان که بر من بیمار می‌کشی

بازآ که چشم بد ز رخت دفع می‌کند
ای تازه گل که دامن از این خار می‌کشی

حافظ دگر چه می‌طلبی از نعیم دهر
می می‌خوری و طرهٔ دلدار می‌کشی

Con questo bel tratto che disegni sulla rosa della tua guancia,
tiri una riga sulla pagina della rosa e del roseto.

La mia lacrima, reclusa nella stanza segreta,
la trascini da dietro i sette veli fino al mercato.

Chi va lento come il vento dell'est, col profumo della tua ciocca,
lo trascini a ogni istante al lavoro col vincolo della catena.

A ogni istante, nel ricordo di quel labbro color del vino e di quell'occhio ebbro,
mi trascini dal mio ritiro alla casa del vinaio.

Dicesti: «La tua testa sarà legata alla cinghia della nostra sella».
È facile, se ti prendi il disturbo di questo carico.

Con il tuo occhio e il tuo sopracciglio, che rimedio troverò per il mio cuore?
Ahimè, quest'arco che tendi contro di me, malato.

Torna, perché allontana il malocchio dal tuo volto,
o rosa fresca che ritiri il lembo da questa spina.

Hafez, che altro chiedi ai beni del mondo?
Bevi vino e tiri la ciocca dell'amato.