Gazal 461: Escribí la historia de mi anhelo mientras mis ojos lloraban

کتبت قصة شوقی و مدمعی باکی
بیا که بی تو به جان آمدم ز غمناکی

بسا که گفته‌ام از شوق با دو دیدهٔ خود
أیا منازل سلمی فأین سلماک؟

عجیب واقعه‌ای و غریب حادثه‌ای
أنا اصطبرت قتیلا و قاتلی شاکی

که را رسد که کند عیب دامن پاکت؟
که همچو قطره که بر برگ گل چکد پاکی

ز خاک پای تو داد آب، روی لاله و گل
چو کلک صنع رقم زد به آبی و خاکی

صبا عبیرفشان گشت ساقیا برخیز
و هات شمسة کرم مطیب زاکی

دع التکاسل تغنم فقد جری مثل
که زاد راهروان چستی است و چالاکی

اثر نماند ز من، بی شمایلت، آری
أری مآثر محیای من محیاک

ز وصف حسن تو حافظ چگونه نطق زند؟
که همچو صنع خدایی ورای ادراکی

Escribí la historia de mi anhelo mientras mis ojos lloraban;
ven, que sin ti la tristeza me ha puesto en las últimas.

Muchas veces, de anhelo, he dicho a mis dos ojos:
«Oh moradas de Salma, ¿dónde está vuestra Salma?»

Es un suceso extraño y un caso singular:
yo, el muerto, tuve paciencia, y mi matador se queja.

¿A quién le toca poner tacha en tu falda pura?
Pues eres puro como la gota que cae sobre un pétalo de rosa.

Del polvo de tu pie recibieron su lustre el tulipán y la rosa,
cuando el cálamo de la creación trazó su dibujo en agua y tierra.

El viento del este esparce ámbar; copero, levántate,
y trae el sol de la vid, perfumado y puro.

Deja la pereza y ganarás, que corre el refrán:
la provisión de los caminantes es presteza y agilidad.

Ningún rastro queda de mí sin tu figura; sí,
veo en tu rostro las huellas de mi propia vida.

¿Cómo hablará Hafez para describir tu hermosura?
Pues, como la obra de Dios, estás más allá de la comprensión.