Ghazal 461: Ho scritto la storia del mio desiderio mentre i miei occhi piangevano

کتبت قصة شوقی و مدمعی باکی
بیا که بی تو به جان آمدم ز غمناکی

بسا که گفته‌ام از شوق با دو دیدهٔ خود
أیا منازل سلمی فأین سلماک؟

عجیب واقعه‌ای و غریب حادثه‌ای
أنا اصطبرت قتیلا و قاتلی شاکی

که را رسد که کند عیب دامن پاکت؟
که همچو قطره که بر برگ گل چکد پاکی

ز خاک پای تو داد آب، روی لاله و گل
چو کلک صنع رقم زد به آبی و خاکی

صبا عبیرفشان گشت ساقیا برخیز
و هات شمسة کرم مطیب زاکی

دع التکاسل تغنم فقد جری مثل
که زاد راهروان چستی است و چالاکی

اثر نماند ز من، بی شمایلت، آری
أری مآثر محیای من محیاک

ز وصف حسن تو حافظ چگونه نطق زند؟
که همچو صنع خدایی ورای ادراکی

Ho scritto la storia del mio desiderio mentre i miei occhi piangevano;
vieni, perché senza di te la tristezza mi ha ridotto allo stremo.

Molte volte, per desiderio, ho detto ai miei due occhi:
«O dimore di Salma, dov'è la vostra Salma?»

È un evento strano e un caso singolare:
io, l'ucciso, ho avuto pazienza, e il mio uccisore si lamenta.

A chi spetta trovare difetti nel tuo lembo puro?
Perché sei puro come la goccia che cade su un petalo di rosa.

Dalla polvere del tuo piede il tulipano e la rosa ebbero il loro lustro,
quando il calamo della creazione tracciò il suo disegno in acqua e terra.

Il vento dell'est sparge ambra; coppiere, alzati,
e porta il sole della vite, profumato e puro.

Lascia la pigrizia e guadagnerai, perché corre il proverbio:
la provvista dei viandanti è prontezza e agilità.

Nessuna traccia resta di me senza la tua figura; sì,
vedo nel tuo volto i segni della mia stessa vita.

Come parlerà Hafez per descrivere la tua bellezza?
Perché, come l'opera di Dio, sei oltre la comprensione.