Ghazal 462: O bocca sorridente simile a uno scrigno di perle

یا مبسما یحاکي درجا من اللآلي
یا رب چه درخور آمد گردش خط هلالی

حالی خیال وصلت خوش می‌دهد فریبم
تا خود چه نقش بازد این صورت خیالی

می ده که گرچه گشتم نامه‌سیاه عالم
نومید کی توان بود از لطف لایزالی

ساقی بیار جامی و از خلوتم برون کش
تا در به در بگردم قلاش و لاابالی

از چار چیز مگذر گر عاقلی و زیرک
امن و شراب بی‌غش، معشوق و جای خالی

چون نیست نقش دوران در هیچ حال ثابت
حافظ مکن شکایت تا می خوریم حالی

صافیست جام خاطر در دور آصف عهد
قم فاسقني رحیقا أصفی من الزلال

الملک قد تباهی من جده و جده
یا رب که جاودان باد این قدر و این معالی

مسندفروز دولت، کان شکوه و شوکت
برهان ملک و ملت بونصر بوالمعالی

O bocca sorridente simile a uno scrigno di perle,
Signore, come le sta bene la curva della peluria a falce.

Per ora la fantasia della tua unione m'inganna piacevolmente;
vediamo quale gioco farà questa immagine sognata.

Dammi vino, perché benché io abbia il registro più nero del mondo,
come si può disperare della grazia che non finisce?

Coppiere, porta una coppa e tirami fuori dal mio ritiro,
perché io vada di porta in porta, vagabondo e spensierato.

Non passare oltre quattro cose, se sei saggio e accorto:
sicurezza, vino schietto, una persona amata e un luogo appartato.

Poiché il disegno del tempo non è fisso in nessuno stato,
Hafez, non lamentarti: beviamo vino per ora.

La coppa dell'animo è limpida al tempo del visir dell'epoca;
alzati e dammi da bere un vino più puro dell'acqua chiara.

Il regno si è gloriato della sua fortuna e del suo impegno;
Signore, durino per sempre questo rango e questa eminenza.

Luce del seggio della fortuna, miniera di splendore e maestà,
prova del regno e della fede, Bu Nasr Abu'l-Ma'ali.