Ghazal 466: Questo saio che ho, meglio in pegno per il vino

این خرقه که من دارم در رهن شراب اولی
وین دفتر بی‌معنی غرق می ناب اولی

چون عمر تبه کردم چندان که نگه کردم
در کنج خراباتی افتاده خراب اولی

چون مصلحت اندیشی دور است ز درویشی
هم سینه پر از آتش هم دیده پرآب اولی

من حالت زاهد را با خلق نخواهم گفت
این قصه اگر گویم با چنگ و رباب اولی

تا بی سر و پا باشد اوضاع فلک زین دست
در سر هوس ساقی در دست شراب اولی

از همچو تو دلداری دل برنکنم آری
چون تاب کشم باری زان زلف به تاب اولی

چون پیر شدی حافظ از میکده بیرون آی
رندی و هوسناکی در عهد شباب اولی

Questo saio che ho, meglio in pegno per il vino,
e questo quaderno senza senso, meglio annegato nel vino puro.

Poiché ho sciupato la vita, per quanto vi ho guardato,
meglio giacere in rovina nell'angolo di una taverna.

Poiché il calcolo prudente è lontano dalla condizione di derviscio,
meglio avere il petto pieno di fuoco e l'occhio pieno d'acqua.

Non dirò alla gente lo stato dell'asceta;
se racconto questa storia, meglio con arpa e ribeca.

Finché le cose del cielo vanno così, senza capo né coda,
meglio avere in testa il desiderio del coppiere e in mano il vino.

Non strapperò il cuore da un amato come te; sì,
se devo sopportare una torsione, meglio quella di quella ciocca ritorta.

Poiché sei diventato vecchio, Hafez, esci dalla taverna;
la vita da rend e i desideri si addicono meglio al tempo della giovinezza.