Ghasel 469: Die Düfte des Lorbeers des geschützten Bezirks sind gekommen, und meine Leidenschaft wuchs

أتت روائح رند الحمی و زاد غرامی
فدای خاک در دوست باد جان گرامی

پیام دوست شنیدن سعادت است و سلامت
من المبلغ عنی إلی سعاد سلامی؟

بیا به شام غریبان و آب دیدهٔ من بین
به سان بادهٔ صافی در آبگینهٔ شامی

إذا تغرد عن ذی الأراک طائر خیر
فلا تفرد عن روضها أنین حمامي

بسی نماند که روز فراق یار سر آید
رأیت من هضبات الحمی قباب خیام

خوشا دمی که درآیی و گویمت به سلامت
قدمت خیر قدوم نزلت خیر مقام

بعدت منک و قد صرت ذائبا کهلال
اگر چه روی چو ماهت ندیده‌ام به تمامی

و إن دعیت بخلد و صرت ناقض عهد
فما تطیب نفسی و ما استطاب منامی

امید هست که زودت به بخت نیک ببینم
تو شاد گشته به فرماندهی و من به غلامی

چو سلک در خوشاب است شعر نغز تو حافظ
که گاه لطف سبق می‌برد ز نظم نظامی

Die Düfte des Lorbeers des geschützten Bezirks sind gekommen, und meine Leidenschaft wuchs;
mein teures Leben sei das Lösegeld für den Staub an der Tür des Freundes.

Die Botschaft des Freundes zu hören ist Glück und Heil;
wer überbringt von mir meinen Gruß an Suad?

Komm zum Abend der Fremden und sieh das Wasser meiner Augen,
gleich klarem Wein in syrischem Glas.

Wenn ein Vogel guter Vorbedeutung am Ort der Arak-Bäume singt,
so trenne das Klagen meiner Taube nicht von seinen Gärten.

Es bleibt nicht viel, bis der Tag der Trennung vom Freund zu Ende geht;
von den Hügeln des Bezirks habe ich die Kuppeln der Zelte gesehen.

Glücklich der Augenblick, da du eintrittst und ich dir zum Willkommen sage:
»Du bist mit gesegnetem Kommen gekommen; du bist am besten Ort abgestiegen.«

Ich war fern von dir und bin dahingeschwunden wie die Mondsichel,
obwohl ich dein mondgleiches Gesicht nicht in seiner Fülle sah.

Selbst wenn ich ins Paradies gerufen würde und den Bund bräche,
meine Seele wäre nicht froh und mein Schlaf nicht süß.

Es besteht Hoffnung, dass ich dich durch gutes Geschick bald sehe,
du froh im Befehlen und ich im Dienen.

Deine feinen Verse, Hafis, sind wie eine Schnur schimmernder Perlen,
die an Anmut den Versen Nizamis den Rang ablaufen.