Ghasel 472: Ich preise Gott für die Gerechtigkeit des Sultans

احمد الله علی معدلة السلطان
احمد شیخ اویس حسن ایلخانی

خان بن خان و شهنشاه شهنشاه‌نژاد
آن که می‌زیبد اگر جان جهانش خوانی

دیده نادیده به اقبال تو ایمان آورد
مرحبا ای به چنین لطف خدا ارزانی

ماه اگر بی تو برآید به دو نیمش بزنند
دولت احمدی و معجزهٔ سبحانی

جلوهٔ بخت تو دل می‌برد از شاه و گدا
چشم بد دور که هم جانی و هم جانانی

برشکن کاکل ترکانه که در طالع توست
بخشش و کوشش خاقانی و چنگزخانی

گر چه دوریم به یاد تو قدح می‌گیریم
بعد منزل نبود در سفر روحانی

از گل پارسیم غنچهٔ عیشی نشکفت
حبذا دجله بغداد و می ریحانی

سر عاشق که نه خاک در معشوق بود
کی خلاصش بود از محنت سرگردانی

ای نسیم سحری خاک در یار بیار
که کند حافظ از او دیدهٔ دل نورانی

Ich preise Gott für die Gerechtigkeit des Sultans,
Ahmad, Sohn des Scheich Uwais, Sohn des Hasan, des Ilchaniden.

Chan und Sohn eines Chans, König der Könige aus königlichem Stamm,
den man mit Fug die Seele der Welt nennen darf.

Das Auge hat, ohne dich gesehen zu haben, an dein Glück geglaubt;
willkommen, o du, der solcher Gnade Gottes würdig ist.

Ginge der Mond ohne dich auf, man schlüge ihn entzwei:
Das ist das Glück Ahmads und das Wunder des Erhabenen.

Der Glanz deines Glücks raubt König und Bettler das Herz;
fern bleibe der böse Blick, denn du bist Seele und Geliebter zugleich.

Kräusle deine Stirnlocke nach Türkenart, denn in deinem Stern stehen
die Freigebigkeit eines Chakans und das Streben eines Dschingis Khan.

Sind wir auch fern, wir greifen im Gedenken an dich zum Becher;
auf der Reise des Geistes gibt es keine Entfernung der Stationen.

Aus der Rose von Persien ging mir keine Knospe der Freude auf;
wie schön sind der Tigris von Bagdad und der duftende Wein.

Der Kopf des Liebenden, der nicht Staub an der Tür des Geliebten ist:
Wann wird er frei von der Plage des Umherirrens?

O Morgenhauch, bring den Staub von der Tür des Freundes,
damit Hafis das Auge seines Herzens damit erleuchtet.