Ghazal 491: Ho fissato nell'occhio il sopracciglio di un volto di luna

به چشم کرده‌ام ابروی ماه‌سیمایی
خیال سبزخطی، نقش بسته‌ام جایی

امید هست که منشور عشق‌بازی من
از آن کمانچهٔ ابرو رسد به طغرایی

سرم ز دست بشد، چشم از انتظار بسوخت
در آرزوی سر و چشم مجلس‌آرایی

مکدر است دل، آتش به خرقه خواهم زد
بیا! ببین! که کرا می‌کند تماشایی

به روز واقعه، تابوت ما ز سرو کنید
که می‌رویم به داغ بلندبالایی

زمام دل به کسی داده‌ام من درویش
که نیستش به کس از تاج و تخت، پروایی

در آن مقام که خوبان ز غمزه، تیغ زنند
عجب مدار سری اوفتاده در پایی

مرا که از رخ او، ماه در شبستان است
کجا بود به فروغ ستاره، پروایی؟

فراق و وصل چه باشد؟ رضای دوست طلب
که حیف باشد از او، غیر او، تمنایی

درر ز شوق برآرند ماهیان به نثار
اگر سفینهٔ حافظ رسد به دریایی

Ho fissato nell'occhio il sopracciglio di un volto di luna;
ho dipinto da qualche parte l'immagine di una guancia dalla peluria fresca.

C'è speranza che il diploma della mia vita d'amante
riceva da quell'archetto di sopracciglio il suo sigillo regale.

La testa mi è sfuggita di mano e gli occhi sono arsi nell'attesa,
nel desiderio della testa e degli occhi di chi adorna il convegno.

Il mio cuore è torbido: darò fuoco al saio;
vieni a vedere, perché è uno spettacolo che merita.

Nel giorno della mia morte fate la mia bara di legno di cipresso,
perché me ne vado col marchio di un'alta statura.

Io, derviscio, ho dato le redini del cuore a uno
che non si cura di nessuno con corona e trono.

Nel luogo dove i belli colpiscono con la spada di uno sguardo,
non stupirti di una testa caduta ai piedi.

Io, che per il suo volto ho una luna nella stanza notturna,
come potrei curarmi del chiarore di una stella?

Che cosa sono separazione e unione? Cerca ciò che piace all'amico,
perché sarebbe un peccato chiedergli altro che lui stesso.

I pesci, per brama, tireranno su perle da spargere,
se la nave dei versi di Hafez giungerà a un mare.