Ghasel 59: Ich hoffe auf eine Zuneigung von der Seite des Freundes

دارم امید عاطفتی از جناب دوست
کردم جنایتی و امیدم به عفو اوست

دانم که بگذرد ز سر جرم من که او
گر چه پریوش است ولیکن فرشته‌خوست

چندان گریستیم که هر کس که برگذشت
در اشک ما چو دید روان گفت «کاین چه جوست؟»

هیچ است آن دهان و نبینم از او نشان
موی است آن میان و ندانم که آن چه موست

دارم عجب ز نقش خیالش که چون نرفت
از دیده‌ام که دم به دمش کار شست و شوست

بی گفت و گوی زلف تو دل را همی کشد
با زلف دلکش تو که را روی گفت و گوست؟

عمری‌ست تا ز زلف تو بویی شنیده‌ام
زان بوی در مشام دل من هنوز بوست

حافظ بد است حال پریشان تو، ولی
بر بوی زلف یار پریشانیت نکوست

Ich hoffe auf eine Zuneigung von der Seite des Freundes;
ich habe ein Vergehen begangen, und meine Hoffnung ist seine Vergebung.

Ich weiß, er wird über meine Schuld hinwegsehen, denn er,
obschon feengleich, hat das Wesen eines Engels.

Wir weinten so sehr, dass jeder, der vorüberging,
als er unsere Tränen fließen sah, sagte: Was ist das für ein Bach?

Jener Mund ist ein Nichts, und ich sehe keine Spur von ihm;
jene Taille ist ein Haar, und ich weiß nicht, was für ein Haar.

Ich staune über das Bild seiner Erscheinung, wie es nicht verschwand
aus meinem Auge, das Augenblick um Augenblick mit Waschen beschäftigt ist.

Ohne ein Wort zieht deine Locke das Herz an sich;
wer hat vor deiner herzziehenden Locke das Gesicht zu streiten?

Ein Leben ist es her, dass ich einen Hauch von deiner Locke roch;
von jenem Hauch ist im Sinn meines Herzens noch immer Duft.

Hafis, dein verwirrter Zustand ist schlimm, doch
um des Dufts der Locke des Freundes willen ist deine Verwirrung gut.