Ghazal 69: Il n'est personne qui ne soit tombé devant cette double chevelure

کس نیست که افتادهٔ آن زلف دوتا نیست
در رهگذر کیست که دامی ز بلا نیست

چون چشم تو دل می‌برد از گوشه نشینان
همراه تو بودن گنه از جانب ما نیست

روی تو مگر آینهٔ لطف الهیست
حقا که چنین است و در این روی و ریا نیست

نرگس طلبد شیوهٔ چشم تو، زهی چشم
مسکین خبرش از سر و، در دیده حیا نیست

از بهر خدا زلف مپیرای که ما را
شب نیست که صد عربده با باد صبا نیست

بازآی که بی روی تو ای شمع دل افروز
در بزم حریفان، اثر نور و صفا نیست

تیمار غریبان اثر ذکر جمیل است
جانا مگر این قاعده در شهر شما نیست؟

دی می‌شد و گفتم صنما عهد به جای آر
گفتا غلطی خواجه در این عهد وفا نیست

گر پیر مغان مرشد من شد چه تفاوت
در هیچ سری نیست که سری ز خدا نیست

عاشق چه کند گر نکشد بار ملامت
با هیچ دلاور سپر تیر قضا نیست

در صومعهٔ زاهد و در خلوت صوفی
جز گوشهٔ ابروی تو محراب دعا نیست

ای چنگ فروبرده به خون دل حافظ
فکرت مگر از غیرت قرآن و خدا نیست

Il n'est personne qui ne soit tombé devant cette double chevelure ;
sur le passage de qui n'y a-t-il pas un piège de malheur ?

Puisque ton œil ravit le cœur des solitaires,
te suivre n'est pas un péché de notre part.

Ton visage est sans doute le miroir de la grâce divine ;
en vérité il en est ainsi, et il n'y a là ni feinte ni hypocrisie.

Le narcisse recherche la manière de ton œil. Quel œil !
Le pauvre n'a ni sens dans la tête ni pudeur dans le regard.

Pour l'amour de Dieu, ne pare pas ta chevelure, car pour nous
il n'est pas de nuit sans cent querelles avec la brise.

Reviens, car sans ton visage, ô bougie qui illumine le cœur,
il n'y a ni lumière ni clarté au banquet des compagnons.

Prendre soin des étrangers vaut un beau renom ;
ma chère, cette règle n'existe-t-elle pas dans votre ville ?

Hier elle s'en allait et je dis : mon idole, tiens ta promesse.
Elle dit : tu te trompes, maître ; en ce temps il n'y a pas de fidélité.

Si le vieux mage est devenu mon guide, quelle différence ?
Il n'est pas de tête où il n'y ait un secret de Dieu.

Que fera l'amant s'il ne porte pas le fardeau du blâme ?
Aucun brave n'a de bouclier contre la flèche du destin.

Dans le cloître du dévot et la retraite du soufi,
il n'est pas d'autre niche de prière que le coin de ton sourcil.

Toi qui as plongé tes griffes dans le sang du cœur de Hafez,
ne songes-tu donc pas à l'honneur jaloux du Coran et de Dieu ?