Ghasel 74: Der Ertrag der Werkstatt von Sein und Raum ist nicht so viel

حاصل کارگه کون و مکان این همه نیست
باده پیش آر که اسباب جهان این همه نیست

از دل و جان شرف صحبت جانان غرض است
غرض این است، وگرنه دل و جان این همه نیست

منت سدره و طوبی ز پی سایه مکش
که چو خوش بنگری ای سرو روان، این همه نیست

دولت آن است که بی خون دل آید به کنار
ور نه با سعی و عمل باغ جنان این همه نیست

پنج روزی که در این مرحله مهلت داری
خوش بیاسای زمانی که زمان این همه نیست

بر لب بحر فنا منتظریم ای ساقی
فرصتی دان که ز لب تا به دهان این همه نیست

زاهد ایمن مشو از بازی غیرت، زنهار
که ره از صومعه تا دیر مغان این همه نیست

دردمندی‌ من سوختهٔ زار و نزار
ظاهرا حاجت تقریر و بیان این همه نیست

نام حافظ رقم نیک پذیرفت ولی
پیش رندان رقم سود و زیان این همه نیست

Der Ertrag der Werkstatt von Sein und Raum ist nicht so viel;
bring Wein, denn die Güter der Welt sind nicht so viel.

Das Ziel von Herz und Seele ist die Ehre der Nähe der Geliebten;
das ist das Ziel, sonst sind Herz und Seele nicht so viel.

Mach dich um des Schattens willen nicht dem Lotosbaum und Tuba verpflichtet,
denn wenn du recht hinsiehst, o wandelnde Zypresse, ist das nicht so viel.

Glück ist, was ohne Herzblut an deine Seite kommt;
sonst ist mit Mühe und Arbeit der Garten des Paradieses nicht so viel.

Die fünf Tage Frist, die du auf dieser Stufe hast,
ruhe eine Weile froh aus, denn die Zeit ist nicht so viel.

Am Ufer des Meers der Vergänglichkeit warten wir, Schenke;
nimm es als Gelegenheit, denn von der Lippe zum Mund ist es nicht so viel.

Asket, fühle dich nicht sicher vor dem Spiel des Ehreifers, gib acht,
denn der Weg von der Klause zum Tempel der Magier ist nicht so viel.

Das Leid von mir Verbranntem, Elendem und Abgezehrtem
braucht offenbar nicht so viel Darlegung und Erklärung.

Der Name des Hafis erhielt ein gutes Zeichen, doch
bei den Rends gilt das Zeichen von Gewinn und Verlust nicht so viel.