Ghazal 99: Il mio cuore, nel desiderio del volto di Farrokh

دل من در هوای روی فرخ
بود آشفته همچون موی فرخ

به جز هندوی زلفش هیچ کس نیست
که برخوردار شد از روی فرخ

سیاهی نیکبخت است آن که دائم
بود هم‌راز و هم‌زانوی فرخ

شود چون بید لرزان سرو آزاد
اگر بیند قد دلجوی فرخ

بده ساقی شراب ارغوانی
به یاد نرگس جادوی فرخ

دو تا شد قامتم همچون کمانی
ز غم پیوسته چون ابروی فرخ

نسیم مشک تاتاری خجل کرد
شمیم زلف عنبربوی فرخ

اگر میل دل هر کس به جایی‌ست
بود میل دل من سوی فرخ

غلام همت آنم که باشد
چو حافظ بنده و هندوی فرخ

Il mio cuore, nel desiderio del volto di Farrokh,
è scompigliato come la chioma di Farrokh.

Tranne lo schiavo scuro della sua ciocca, non c'è nessuno
che abbia goduto del volto di Farrokh.

Fortunato quel bruno che è sempre
confidente e compagno di Farrokh.

Il libero cipresso tremerebbe come il salice
se vedesse la statura incantevole di Farrokh.

Coppiere, da' vino color porpora
nel ricordo del narciso incantatore di Farrokh.

La mia statura si è piegata in due come un arco
per una pena continua come il sopracciglio di Farrokh.

Ha fatto vergognare la brezza del muschio di Tartaria
la fragranza della ciocca profumata d'ambra di Farrokh.

Se il cuore di ognuno pende verso qualche luogo,
l'inclinazione del mio cuore va verso Farrokh.

Sono schiavo dell'animo di chi sia,
come Hafez, servo e schiavo scuro di Farrokh.