Gazal 9: El jardín tiene otra vez el esplendor del tiempo de la juventud

رونق عهد شباب است دگر بستان را
می‌رسد مژدهٔ گل بلبل خوش‌الحان را

ای صبا گر به جوانان چمن باز رسی
خدمت ما برسان سرو و گل و ریحان را

گر چنین جلوه کند مغبچهٔ باده‌فروش
خاک‌روب در میخانه کنم مژگان را

ای که بر مه کشی از عنبر سارا چوگان
مضطرب‌حال مگردان، من سرگردان را

ترسم این قوم که بر دردکشان می‌خندند
در سر کار خرابات کنند ایمان را

یار مردان خدا باش که در کشتی نوح
هست خاکی که به آبی نخرد طوفان را

برو از خانهٔ گردون به در و نان مطلب
کآن سیه‌کاسه در آخر بکشد مهمان را

هر که را خوابگه آخر مشتی خاک است
گو چه حاجت که به افلاک کشی ایوان را

ماه کنعانی من! مسند مصر آن تو شد
وقت آن است که بدرود کنی زندان را

حافظا می خور و رندی کن و خوش باش ولی
دام تزویر مکن چون دگران قرآن را

El jardín tiene otra vez el esplendor del tiempo de la juventud;
la nueva de la rosa llega al ruiseñor de dulce voz.

Brisa del alba, si vuelves a los jóvenes del prado,
lleva nuestros respetos al ciprés, a la rosa y a la albahaca.

Si el joven mago del vendedor de vino luce de este modo,
haré de mis pestañas la escoba de la puerta de la taberna.

Tú que trazas sobre la luna un mazo de ámbar puro,
no turbes más a este que ya anda perdido.

Temo que esta gente que se ríe de los bebedores de heces
pierda al final su fe en el asunto de la taberna.

Sé amigo de los hombres de Dios, que en el arca de Noé
hay un polvo que no compraría el diluvio por una gota de agua.

Sal de la casa del cielo giratorio y no le pidas pan,
que ese avaro de cuenco negro acaba matando al huésped.

A quien tiene por último lecho un puñado de tierra,
dile: ¿qué falta hace levantar un palacio hasta los cielos?

Luna mía de Canaán, el trono de Egipto ya es tuyo;
es hora de decir adiós a la prisión.

Hafez, bebe vino, vive como rend y sé feliz, pero
no hagas del Corán, como otros, una trampa de hipocresía.