Jeden Kalendertag ein Ghasel, für alle Leser dasselbe.
یاد باد آن که ز ما وقت سفر یاد نکرد
به وداعی دل غمدیدهٔ ما شاد نکرد
Unvergessen sei, der zur Zeit der Abreise unser nicht gedachte,
der unser bekümmertes Herz nicht mit einem Abschied erfreute.
Jemand ging ohne Abschied und ohne einen Gedanken an dich, und das hat dich verletzt. Du hast von ihm Güte und Erleichterung erwartet und nicht bekommen. Deine Rufe haben sein Ohr bisher nicht erreicht. Von ihm Gerechtigkeit zu fordern hilft nicht: Gib deinem Kummer einen anderen Ausweg, im Schreiben oder in einer Kunst, und gedenke seiner ohne Bitterkeit.