Ghazal 115: Pianta l'albero dell'amicizia, ché porta come frutto il desiderio del cuore

درخت دوستی بنشان که کام دل به بار آرد
نهال دشمنی برکن که رنج بی‌شمار آرد

چو مهمان خراباتی به عزت باش با رندان
که درد سر کشی جانا! گرت مستی خمار آرد

شب صحبت غنیمت دان که بعد از روزگار ما
بسی گردش کند گردون، بسی لیل و نهار آرد

عماری‌دار لیلی را که مهد ماه در حکم است
خدا را در دل اندازش که بر مجنون گذار آرد

بهار عمر خواه ای دل! و گر نه این چمن هر سال
چو نسرین صد گل آرد بار و چون بلبل هزار آرد

خدا را چون دل ریشم قراری بست با زلفت
بفرما لعل نوشین را که زودش با قرار آرد

در این باغ از خدا خواهد دگر پیرانه‌سر، حافظ
نشیند بر لب جویی و سروی در کنار آرد

Pianta l'albero dell'amicizia, ché porta come frutto il desiderio del cuore;
sradica il virgulto dell'inimicizia, ché porta pene senza numero.

Quando sei ospite della taverna, tratta i rend con riguardo,
ché avrai mal di testa, mia cara, se l'ebbrezza porta i postumi.

Considera un guadagno la notte di compagnia, ché dopo il nostro tempo
il cielo girerà molte volte e porterà molte notti e giorni.

A colui che guida la lettiga di Layla, che ha in custodia la culla della luna,
Dio, mettigli in cuore di passare accanto a Majnun.

Chiedi la primavera della vita, o cuore; altrimenti questo prato ogni anno
porta cento rose come la rosa canina e mille usignoli.

Per amor di Dio, poiché il mio cuore ferito ha stretto un patto con la tua chioma,
ordina al tuo dolce rubino di dargli presto quiete.

In questo giardino Hafez, ormai vecchio, chiede a Dio
di sedere in riva a un ruscello e tenere un cipresso accanto.