Ghazal 124: Colei il cui giacinto mette il muschio in tormento

آن که از سنبل او، غالیه تابی دارد
باز با دلشدگان ناز و عتابی دارد

از سر کشتهٔ خود می‌گذری همچون باد
چه توان کرد؟ که عمر است و شتابی دارد

ماه خورشید نمایش ز پس پردهٔ زلف
آفتابیست که در پیش سحابی دارد

چشم من کرد به هر گوشه روان سیل سرشک
تا سهی سرو تو را تازه‌تر آبی دارد

غمزهٔ شوخ تو خونم به خطا می‌ریزد
فرصتش باد که خوش فکر صوابی دارد

آب حیوان اگر این است که دارد لب دوست
روشن است این که خضر بهره سرابی دارد

چشم مخمور تو دارد ز دلم قصد جگر
ترک مست است مگر میل کبابی دارد

جان بیمار مرا نیست ز تو روی سؤال
ای خوش آن خسته که از دوست جوابی دارد

کی کند سوی دل خستهٔ حافظ نظری
چشم مستش که به هر گوشه خرابی دارد

Colei il cui giacinto mette il muschio in tormento
torna a fare la ritrosa e la severa con chi ha perso il cuore.

Passi sul capo di chi hai ucciso come il vento;
che si può fare? È la vita, e ha fretta.

La sua luna che mostra il sole, dietro il velo della chioma,
è un sole che ha davanti una nuvola.

Il mio occhio ha fatto scorrere in ogni angolo un torrente di lacrime,
perché il tuo alto cipresso abbia acqua più fresca.

Il tuo sguardo sfrontato versa il mio sangue per errore;
abbia la sua occasione, ché ha un bel pensiero giusto.

Se l'acqua della vita è quella che ha il labbro dell'amico,
è chiaro che la parte di Khizr è un miraggio.

Il tuo occhio languido mira, attraverso il mio cuore, al fegato;
è un turco ebbro; forse ha voglia di arrosto.

La mia anima malata non ha il coraggio di farti una domanda;
felice il malato che ha dall'amico una risposta.

Quando getterà uno sguardo al cuore stanco di Hafez
il suo occhio ebbro, che in ogni angolo ha una rovina?