Ghazal 131: Vieni, ché il turco del cielo ha saccheggiato la tavola del digiuno

بیا که ترک فلک خوان روزه غارت کرد
هلال عید به دور قدح اشارت کرد

ثواب روزه و حج قبول آن کس برد
که خاک میکدهٔ عشق را زیارت کرد

مقام اصلی ما گوشهٔ خرابات است
خداش خیر دهاد آن که این عمارت کرد

بهای بادهٔ چون لعل چیست؟ جوهر عقل
بیا که سود کسی برد، کاین تجارت کرد

نماز در خم آن ابروان محرابی
کسی کند که به خون جگر طهارت کرد

فغان که نرگس جماش شیخ شهر امروز
نظر به دردکشان از سر حقارت کرد

به روی یار نظر کن ز دیده منت دار
که کاردیده، نظر از سر بصارت کرد

حدیث عشق ز حافظ شنو نه از واعظ
اگر چه صنعت بسیار در عبارت کرد

Vieni, ché il turco del cielo ha saccheggiato la tavola del digiuno;
la falce di luna della festa ha fatto cenno al giro della coppa.

Il premio del digiuno e del pellegrinaggio accolto l'ha avuto
chi ha visitato la polvere della taverna dell'amore.

La nostra vera dimora è l'angolo della taverna;
Dio ricompensi chi ha costruito questa casa.

Qual è il prezzo del vino simile a rubino? La gemma della ragione.
Vieni, ché il profitto è andato a chi fece questo commercio.

La preghiera nella curva di quei sopraccigli a forma di nicchia
la compie chi si è purificato nel sangue del fegato.

Ahimè, il narciso sfrontato dello sceicco della città oggi
ha guardato con disprezzo i bevitori di feccia.

Guarda il volto dell'amico e sii grato ai tuoi occhi,
ché l'uomo d'esperienza ha guardato con chiaroveggenza.

Ascolta il racconto dell'amore da Hafez, non dal predicatore,
benché abbia messo molto artificio nelle sue frasi.