Ghazal 201: Il vino schietto e il bel coppiere sono due trappole della via

شراب بی‌غش و ساقی خوش دو دام رهند
که زیرکان جهان از کمندشان نرهند

من ار چه عاشقم و رند و مست و نامه سیاه
هزار شکر که یاران شهر بی‌گنهند

جفا نه پیشهٔ درویشیست و راهروی
بیار باده که این سالکان نه مرد رهند

مبین حقیر، گدایان عشق را کاین قوم
شهان بی کمر و خسروان بی کلهند

به هوش باش که هنگام باد استغنا
هزار خرمن طاعت به نیم جو ننهند

مکن که کوکبهٔ دلبری شکسته شود
چو بندگان بگریزند و چاکران بجهند

غلام همت دردی کشان یک رنگم
نه آن گروه که ازرق لباس و دل سیهند

قدم منه به خرابات جز به شرط ادب
که سالکان درش محرمان پادشهند

جناب عشق بلند است همتی حافظ
که عاشقان، ره بی‌همتان به خود ندهند

Il vino schietto e il bel coppiere sono due trappole della via,
dal cui laccio non scampano i più accorti del mondo.

Benché io sia innamorato e rend, ebbro e dal registro annerito,
mille grazie che gli amici della città siano senza peccato!

La crudeltà non è mestiere da dervisci né da viandanti;
porta il vino, ché questi viaggiatori non sono uomini della via.

Non guardare con disprezzo i mendicanti dell'amore, ché questa gente
sono re senza cintura e sovrani senza corona.

Sta' attento, ché quando soffia il vento dell'autosufficienza divina,
mille raccolti di devozione non valgono mezzo chicco d'orzo.

Non fare in modo che il corteo della bellezza si spezzi
quando gli schiavi fuggono e i servi scappano via.

Sono schiavo dell'alto animo dei bevitori di feccia d'un solo colore,
non di quella schiera dalla veste azzurra e dal cuore nero.

Non mettere piede nella taverna se non a patto di cortesia,
ché i viandanti alla sua porta sono intimi del Re.

La corte dell'amore è alta; un po' d'animo, Hafez,
ché gli amanti non ammettono tra loro chi ne è privo.