Ghazal 202: Sarà che riaprano le porte delle taverne

بود آیا که در میکده‌ها بگشایند؟
گره از کار فروبستهٔ ما بگشایند؟

اگر از بهر دل زاهد خودبین بستند
دل قوی دار که از بهر خدا بگشایند

به صفای دل رندان صبوحی‌زدگان
بس در بسته به مفتاح دعا بگشایند

نامهٔ تعزیت دختر رز بنویسید
تا همه مغبچگان زلف دوتا بگشایند

گیسوی چنگ ببرید به مرگ می ناب
تا حریفان همه خون از مژه‌ها بگشایند

در میخانه ببستند خدایا مپسند
که در خانهٔ تزویر و ریا بگشایند

حافظ این خرقه که داری تو ببینی فردا
که چه زنار ز زیرش به دغا بگشایند

Sarà che riaprano le porte delle taverne,
e sciolgano il nodo della nostra faccenda bloccata?

Se le hanno chiuse per il cuore dell'asceta pieno di sé,
tieni saldo il cuore, ché per amore di Dio le riapriranno.

Per la purezza di cuore dei rend che bevono al mattino,
molte porte chiuse si aprono con la chiave della preghiera.

Scrivete la lettera di condoglianze per la figlia della vite,
perché tutti i giovani magi sciolgano le doppie chiome.

Tagliate la chioma dell'arpa per la morte del vino puro,
perché tutti i compagni facciano scorrere sangue dalle ciglia.

Hanno chiuso la porta della taverna; o Dio, non approvare
che aprano la porta della casa dell'inganno e dell'ipocrisia.

Hafez, questo saio che porti, domani vedrai
quale cintura da infedele scopriranno sotto di esso, a tua vergogna.