Ghazal 208: Quando i feriti hanno il desiderio e non hanno la forza

خستگان را چو طلب باشد و قوت نبود
گر تو بیداد کنی شرط مروت نبود

ما جفا از تو ندیدیم و تو خود نپسندی
آنچه در مذهب ارباب طریقت نبود

خیره آن دیده که آبش نبرد گریهٔ عشق
تیره آن دل که در او شمع محبت نبود

دولت از مرغ همایون طلب و سایهٔ او
زان که با زاغ و زغن شهپر دولت نبود

گر مدد خواستم از پیر مغان عیب مکن
شیخ ما گفت که در صومعه همت نبود

چون طهارت نبود کعبه و بتخانه یکیست
نبود خیر در آن خانه که عصمت نبود

حافظا علم و ادب ورز که در مجلس شاه
هر که را نیست ادب لایق صحبت نبود

Quando i feriti hanno il desiderio e non hanno la forza,
se tu fai ingiustizia, non è ciò che chiede la nobiltà d'animo.

Non abbiamo visto crudeltà da parte tua, e tu stesso non approveresti
ciò che non è nella dottrina dei maestri della Via.

Cieco è l'occhio a cui il pianto d'amore non porta via lo splendore;
buio è il cuore in cui non c'è la candela dell'affetto.

Chiedi la fortuna all'uccello di buon augurio e alla sua ombra,
ché il corvo e il nibbio non hanno la penna regale della fortuna.

Se ho chiesto aiuto al vecchio mago, non biasimarmi;
il nostro sceicco disse che nel convento non c'era alto animo.

Dove non c'è purezza, la Kaaba e la casa degli idoli sono una cosa sola;
non c'è bene nella casa dove non c'è castità.

Hafez, coltiva il sapere e la cortesia, ché nel consesso del re
chi non ha cortesia non è degno della compagnia.