Ghazal 209: L'uccisione di questo ferito dalla tua spada non era destinata

قتل این خسته به شمشیر تو تقدیر نبود
ور نه هیچ از دل بی‌رحم تو تقصیر نبود

من دیوانه چو زلف تو رها می‌کردم
هیچ لایق‌ترم از حلقهٔ زنجیر نبود

یا رب این آینهٔ حسن چه جوهر دارد؟
که در او آه مرا قوت تأثیر نبود

سر ز حسرت به در میکده‌ها برکردم
چون شناسای تو در صومعه یک پیر نبود

نازنین‌تر ز قدت در چمن ناز نرست
خوش‌تر از نقش تو در عالم تصویر نبود

تا مگر همچو صبا باز به کوی تو رسم
حاصلم دوش به جز نالهٔ شبگیر نبود

آن کشیدم ز تو ای آتش هجران که چو شمع
جز فنای خودم از دست تو تدبیر نبود

آیتی بود عذاب انده حافظ بی تو
که بر هیچ کسش حاجت تفسیر نبود

L'uccisione di questo ferito dalla tua spada non era destinata;
altrimenti il tuo cuore spietato non ha mancato in nulla.

Quando io, il folle, lasciavo andare la tua ciocca,
nulla mi si addiceva più dell'anello di una catena.

Signore, di che sostanza è questo specchio di bellezza,
se in esso il mio sospiro non ebbe forza di lasciare un segno?

Per rimpianto alzai il capo alla porta delle taverne,
poiché nel convento non c'era un solo vecchio che ti conoscesse.

Nulla di più leggiadro della tua statura crebbe nel prato della grazia;
nulla di più bello della tua immagine ci fu nel mondo delle immagini.

Sperando di raggiungere di nuovo la tua via come il vento dell'est,
il mio guadagno di ieri notte non fu che il lamento prima dell'alba.

Tanto ho sopportato da te, o fuoco della separazione, che come la candela
non ebbi contro di te altro rimedio che il mio stesso annientamento.

Il tormento del dolore di Hafez senza di te era un versetto
che non aveva bisogno di commento per nessuno.