Ghazal 220: Dall'occhio il sangue del cuore scorre su tutto il nostro volto

از دیده خون دل همه بر روی ما رود
بر روی ما ز دیده چه گویم چه‌ها رود

ما در درون سینه هوایی نهفته‌ایم
بر باد اگر رود دل ما زان هوا رود

خورشید خاوری کند از رشک جامه چاک
گر ماه مهرپرور من در قبا رود

بر خاک راه یار نهادیم روی خویش
بر روی ما رواست اگر آشنا رود

سیل است آب دیده و هر کس که بگذرد
گر خود دلش ز سنگ بود هم ز جا رود

ما را به آب دیده شب و روز ماجراست
زان رهگذر که بر سر کویش چرا رود

حافظ به کوی میکده دایم به صدق دل
چون صوفیان صومعه دار از صفا رود

Dall'occhio il sangue del cuore scorre su tutto il nostro volto;
ciò che passa dall'occhio sul nostro volto, come dirlo?

Abbiamo nascosto un desiderio dentro il petto;
se il nostro cuore andrà al vento, sarà per quel desiderio.

Il sole d'oriente si straccerà la veste per invidia
se la mia luna, che nutre l'amore, uscirà in tunica.

Abbiamo posato il volto sulla polvere della via dell'amico;
è giusto che un amico cammini sul nostro volto.

L'acqua dell'occhio è una piena, e chiunque passi,
anche se ha il cuore di pietra, viene trascinato via.

Notte e giorno abbiamo una lite con l'acqua dei nostri occhi:
perché prende quella strada verso il capo della sua via?

Hafez va sempre alla via della taverna con cuore sincero,
come i sufi custodi del convento vanno con purezza.