Ghazal 235: O che tempo beato quando l'amico tornerà

زهی خجسته زمانی که یار بازآید
به کام غمزدگان غمگسار بازآید

به پیش خیل خیالش کشیدم ابلق چشم
بدان امید که آن شهسوار بازآید

اگر نه در خم چوگان او رود سر من
ز سر نگویم و سر خود چه کار بازآید

مقیم بر سر راهش نشسته‌ام چون گرد
بدان هوس که بدین رهگذار بازآید

دلی که با سر زلفین او قراری داد
گمان مبر که بدان دل قرار بازآید

چه جورها که کشیدند بلبلان از دی
به بوی آن که دگر نوبهار بازآید

ز نقش بند قضا هست امید آن حافظ
که همچو سرو به دستم نگار بازآید

O che tempo beato quando l'amico tornerà,
quando chi dissipa il dolore tornerà come desiderano gli afflitti!

Davanti alla schiera della sua immagine condussi il cavallo pezzato del mio occhio,
nella speranza che quel regale cavaliere torni.

Se il mio capo non finirà nella curva della sua mazza da polo,
che dirò del mio capo, e a che mi servirebbe?

Siedo fisso sul ciglio della sua strada, come la polvere,
nel desiderio che torni per questo passaggio.

Il cuore che strinse un patto con le sue due ciocche,
non credere che a quel cuore torni la quiete.

Quante tirannie sopportarono gli usignoli dall'inverno
nella speranza che la nuova primavera torni!

Dal pittore del destino, Hafez, c'è speranza
che una bellezza simile al cipresso torni nella mia mano.