Ghazal 27: La mia amata entrò nel tempio dei magi con una coppa in mano

در دیر مغان آمد، یارم قدحی در دست
مست از می و میخواران از نرگس مستش مست

در نعل سمند او شکل مه نو پیدا
وز قد بلند او بالای صنوبر، پست

آخر به چه گویم هست از خود خبرم، چون نیست
وز بهر چه گویم نیست با وی نظرم، چون هست

شمع دل دمسازم، بنشست چو او برخاست
و افغان ز نظربازان، برخاست چو او بنشست

گر غالیه خوش بو شد، در گیسوی او پیچید
ور وسمه کمانکش گشت، در ابروی او پیوست

بازآی که بازآید عمر شدهٔ حافظ
هرچند که ناید باز، تیری که بشد از شست

La mia amata entrò nel tempio dei magi con una coppa in mano,
ebbra di vino, e i bevitori ebbri del suo occhio di narciso inebriato.

Nel ferro del suo destriero appariva la forma della luna nuova,
e accanto alla sua alta figura la statura del pino era bassa.

Come dirò di avere notizia di me, se non ne ho?
E perché dirò di non avere occhi per lei, se li ho?

La candela del cuore dei compagni si spense quando lei si alzò,
e si levò il grido di chi la contempla quando lei si sedette.

Se il muschio divenne profumato, fu perché si avvolse nella sua chioma;
se l'indaco divenne arciere, fu perché si unì al suo sopracciglio.

Torna, perché torni la vita perduta di Hafez,
benché non torni la freccia che ha lasciato il pollice.