Ghazal 338: Sono amante del bel volto e della chioma che rapisce il cuore

من دوستدار روی خوش و موی دلکشم
مدهوش چشم مست و می صاف بی‌غشم

گفتی ز سر عهد ازل یک سخن بگو
آنگه بگویمت که دو پیمانه در کشم

من آدم بهشتیم اما در این سفر
حالی اسیر عشق جوانان مهوشم

در عاشقی گزیر نباشد ز ساز و سوز
استاده‌ام چو شمع، مترسان ز آتشم

شیراز معدن لب لعل است و کان حسن
من جوهری مفلسم، ایرا مشوشم

از بس که چشم مست در این شهر دیده‌ام
حقا که می نمی‌خورم اکنون و سرخوشم

شهریست پر کرشمهٔ حوران ز شش جهت
چیزیم نیست ور نه خریدار هر ششم

بخت ار مدد دهد که کشم رخت سوی دوست
گیسوی حور گرد فشاند ز مفرشم

حافظ عروس طبع مرا جلوه آرزوست
آیینه‌ای ندارم از آن آه می‌کشم

Sono amante del bel volto e della chioma che rapisce il cuore;
sono stordito dall'occhio ebbro e dal vino limpido e schietto.

Hai detto: «Di' una parola del segreto del patto eterno.»
Te la dirò quando avrò vuotato due misure.

Sono un Adamo del paradiso, ma in questo viaggio
sono per ora prigioniero dell'amore di giovani simili alla luna.

In amore non c'è scampo dall'adattarsi e dal bruciare;
sto in piedi come la candela: non spaventarmi col fuoco.

Shiraz è la miniera delle labbra di rubino e la cava della bellezza;
io sono un gioielliere senza un soldo, per questo sono turbato.

Tanti occhi ebbri ho visto in questa città
che, davvero, ora non bevo vino e sono allegro.

È una città piena di sguardi di urì da tutti e sei i lati;
non ho nulla, altrimenti sarei compratore di tutti e sei.

Se la fortuna mi aiuterà a portare il bagaglio verso l'amico,
la chioma delle urì spolvererà il mio giaciglio.

Hafez, la sposa della mia indole desidera mostrarsi;
non ho uno specchio, per questo sospiro.