Ghazal 346: Non sono quel rend che rinuncia alla bella e alla coppa

من نه آن رندم که ترک شاهد و ساغر کنم
محتسب داند که من این کارها کمتر کنم

من که عیب توبه‌کاران کرده باشم بارها
توبه از می وقت گل دیوانه باشم گر کنم

عشق دردانه‌ست و من غواص و دریا میکده
سر فروبردم در آن جا تا کجا سر برکنم

لاله ساغرگیر و نرگس مست و بر ما نام فسق
داوری دارم بسی یا رب، که را داور کنم؟

بازکش یک دم عنان ای ترک شهرآشوب من
تا ز اشک و چهره راهت پر زر و گوهر کنم

من که از یاقوت و لعل اشک دارم گنج‌ها
کی نظر در فیض خورشید بلنداختر کنم

چون صبا مجموعهٔ گل را به آب لطف شست
کج دلم خوان، گر نظر بر صفحهٔ دفتر کنم

عهد و پیمان فلک را نیست چندان اعتبار
عهد با پیمانه بندم، شرط با ساغر کنم

من که دارم در گدایی گنج سلطانی به دست
کی طمع در گردش گردون دون‌پرور کنم

گر چه گردآلود فقرم، شرم باد از همتم
گر به آب چشمهٔ خورشید دامن تر کنم

عاشقان را گر در آتش می‌پسندد لطف دوست
تنگ چشمم گر نظر در چشمهٔ کوثر کنم

دوش لعلش عشوه‌ای می‌داد حافظ را، ولی
من نه آنم کز وی این افسانه‌ها باور کنم

Non sono quel rend che rinuncia alla bella e alla coppa;
il censore sa che io faccio di rado cose simili.

Io, che tante volte ho biasimato chi si pente,
sarei pazzo se mi pentissi del vino nella stagione della rosa.

L'amore è la perla unica, io il palombaro, e la taverna il mare;
lì ho immerso il capo, e chissà dove lo tirerò fuori?

Il tulipano regge una coppa, il narciso è ebbro, e a noi tocca il nome di peccatori;
ho molte cause, Signore: chi farò giudice?

Trattieni un momento le redini, o mio turco che metti a soqquadro la città,
perché con le lacrime e il volto io riempia la tua strada d'oro e di gemme.

Io, che ho tesori di rubini e granati di lacrime,
quando mai guarderei al dono del sole dall'alta stella?

Quando il vento dell'est ha lavato il libro della rosa con l'acqua della grazia,
chiamami storto di cuore se guardo la pagina di un quaderno.

Il patto e la promessa del cielo non meritano molto credito;
stringerò il patto con la misura e le condizioni con la coppa.

Io, che nel mendicare ho in mano un tesoro da re,
quando mai bramerei il giro di un cielo che alleva i vili?

Benché io sia coperto dalla polvere della povertà, vergogna alla mia aspirazione
se bagno il lembo nell'acqua della fonte del sole.

Se la grazia dell'amico vuole gli amanti nel fuoco,
sono meschino d'occhio se anche solo guardo la fonte del paradiso.

Ieri notte il suo rubino faceva promesse a Hafez, ma
non sono uno che gli crede simili favole.