Ghazal 370: Che virtù cerchi da noi? Abbiamo invitato gli ebbri al convito

صلاح از ما چه می‌جویی؟ که مستان را صلا گفتیم
به دور نرگس مستت سلامت را دعا گفتیم

در میخانه‌ام بگشا که هیچ از خانقه نگشود
گرت باور بود ور نه سخن این بود و ما گفتیم

من از چشم تو ای ساقی خراب افتاده‌ام لیکن
بلایی کز حبیب آید هزارش مرحبا گفتیم

اگر بر من نبخشایی پشیمانی خوری آخر
به خاطر دار این معنی که در خدمت کجا گفتیم

قدت گفتم که شمشاد است؛ بس خجلت به بار آورد
که این نسبت چرا کردیم و این بهتان چرا گفتیم

جگر چون نافه‌ام خون گشت کم زینم نمی‌باید
جزای آن که با زلفت سخن از چین خطا گفتیم

تو آتش گشتی ای حافظ ولی با یار درنگرفت
ز بدعهدی گل گویی حکایت با صبا گفتیم

Che virtù cerchi da noi? Abbiamo invitato gli ebbri al convito;
al tempo del tuo narciso ebbro abbiamo detto addio alla quiete.

Aprimi la porta della taverna, ché dal convento non si è aperto nulla;
che tu ci creda o no, questa era la parola, e l'abbiamo detta.

Per il tuo occhio, o coppiere, sono caduto in rovina, ma
alla sventura che viene dall'amato abbiamo detto mille volte benvenuta.

Se non mi perdoni, alla fine te ne pentirai;
tieni a mente dove, al tuo servizio, abbiamo detto questo.

Dissi che la tua statura era il bosso, e ne venne molta vergogna:
perché abbiamo fatto questo paragone, e detto questa calunnia?

Come la borsa di muschio, il mio fegato è diventato sangue, e non merito di meno;
è il prezzo dell'aver parlato a sproposito alla tua chioma.

Sei diventato fuoco, o Hafez, ma non ha attecchito nell'amico;
è come se avessimo raccontato al vento dell'est la slealtà della rosa.