Ghazal 371: Abbiamo deposto la lezione dell'alba sulla via della taverna

ما درس سحر در ره میخانه نهادیم
محصول دعا در ره جانانه نهادیم

در خرمن صد زاهد عاقل زند آتش
این داغ که ما بر دل دیوانه نهادیم

سلطان ازل گنج غم عشق به ما داد
تا روی در این منزل ویرانه نهادیم

در دل ندهم ره پس از این مهر بتان را
مهر لب او بر در این خانه نهادیم

در خرقه از این بیش منافق نتوان بود
بنیاد از این شیوه رندانه نهادیم

چون می‌رود این کشتی سرگشته که آخر
جان در سر آن گوهر یک دانه نهادیم

المنة لله که چو ما بی‌دل و دین بود
آن را که لقب عاقل و فرزانه نهادیم

قانع به خیالی ز تو بودیم چو حافظ
یا رب چه گداهمت و بیگانه نهادیم

Abbiamo deposto la lezione dell'alba sulla via della taverna;
abbiamo deposto il frutto della preghiera sulla via dell'amato.

Dà fuoco al raccolto di cento asceti assennati
questo marchio che abbiamo posto sul cuore impazzito.

Il Sultano della preeternità ci diede il tesoro del dolore d'amore
quando volgemmo il viso a questa tappa in rovina.

D'ora in poi non darò accesso nel cuore all'amore degli idoli;
abbiamo posto il sigillo del suo labbro sulla porta di questa casa.

Non si può essere più a lungo ipocriti sotto il saio;
abbiamo posto le fondamenta su questo modo da rend.

Come va questa nave smarrita, ora che alla fine
abbiamo messo in gioco la vita per quella perla unica?

Grazie a Dio era come noi senza cuore né fede
colui a cui avevamo dato il titolo di saggio e avveduto.

Ci accontentavamo di un'immagine di te, come Hafez;
Signore, che mendicanti nell'aspirazione, e che estranei siamo!