Ghazal 394: O tu, il cui volto simile alla luna è la nuova primavera della bellezza

ای روی ماه‌منظر تو نوبهار حسن
خال و خط تو مرکز حسن و مدار حسن

در چشم پرخمار تو پنهان فسون سحر
در زلف بی‌قرار تو پیدا قرار حسن

ماهی نتافت همچو تو از برج نیکویی
سروی نخاست چون قدت از جویبار حسن

خرم شد از ملاحت تو عهد دلبری
فرخ شد از لطافت تو روزگار حسن

از دام زلف و دانهٔ خال تو در جهان
یک مرغ دل نماند نگشته شکار حسن

دائم به لطف دایهٔ طبع از میان جان
می‌پرورد به ناز، تو را در کنار حسن

گرد لبت بنفشه از آن تازه و تر است
کآب حیات می‌خورد از جویبار حسن

حافظ طمع برید که بیند نظیر تو
دیار نیست جز رخت اندر دیار حسن

O tu, il cui volto simile alla luna è la nuova primavera della bellezza,
il tuo neo e la tua peluria sono il centro e l'orbita della bellezza.

Nel tuo occhio languido si nasconde l'incanto della magia;
nella tua chioma senza quiete è palese la stabilità della bellezza.

Nessuna luna brillò come te dalla torre della leggiadria;
nessun cipresso sorse come la tua statura dal ruscello della bellezza.

L'epoca del rubare i cuori si è rallegrata del tuo fascino;
i giorni della bellezza sono diventati fortunati per la tua delicatezza.

Per la trappola della tua ciocca e il chicco del tuo neo, nel mondo
non è rimasto un uccello di cuore che non sia diventato preda della bellezza.

Sempre, con bontà, dal mezzo dell'anima, la nutrice che è la natura
ti alleva teneramente nel grembo della bellezza.

La viola intorno al tuo labbro è fresca e umida perché
beve l'acqua della vita dal ruscello della bellezza.

Hafez ha rinunciato alla speranza di vedere un tuo pari;
non c'è abitante se non il tuo volto nella terra della bellezza.