Ghazal 404: Getta sulla schiera dei rend uno sguardo migliore di questo

می‌فکن بر صف رندان نظری بهتر از این
بر در میکده می‌کن گذری بهتر از این

در حق من لبت این لطف که می‌فرماید
سخت خوب است ولیکن قدری بهتر از این

آن که فکرش گره از کار جهان بگشاید
گو در این کار بفرما، نظری بهتر از این؟

ناصحم گفت که جز غم چه هنر دارد عشق
برو ای خواجهٔ عاقل هنری بهتر از این؟!

دل بدان رود گرامی چه کنم گر ندهم؟
مادر دهر ندارد پسری بهتر از این

من چو گویم که قدح نوش و لب ساقی بوس
بشنو از من که نگوید دگری بهتر از این

کلک حافظ شکرین میوه نباتی‌ست، بچین
که در این باغ نبینی ثمری بهتر از این

Getta sulla schiera dei rend uno sguardo migliore di questo;
passa alla porta della taverna in un modo migliore di questo.

Questa gentilezza che il tuo labbro mi mostra
è molto buona, ma sia un po' migliore di questa.

Colui il cui pensiero scioglie il nodo delle cose del mondo:
digli di dare a questa faccenda uno sguardo migliore di questo.

Il mio consigliere disse: che arte ha l'amore se non la pena?
Va', saggio signore: c'è un'arte migliore di questa?

Se non do il cuore a quel caro figlio, che farò?
La madre del tempo non ha un figlio migliore di questo.

Quando dico: bevi la coppa e bacia il labbro del coppiere,
ascoltami, perché nessun altro dirà di meglio.

Il calamo di Hafez è un frutto dolce sulla canna: coglilo,
perché in questo giardino non vedrai frutto migliore di questo.