Ghazal 405: Per la vita del vecchio della taverna e per il diritto della sua compagnia

به جان پیر خرابات و حق صحبت او
که نیست در سر من جز هوای خدمت او

بهشت اگر چه نه جای گناهکاران است
بیار باده که مستظهرم به همت او

چراغ صاعقه آن سحاب روشن باد
که زد به خرمن ما آتش محبت او

بر آستانه میخانه گر سری بینی
مزن به پای که معلوم نیست نیت او

بیا که دوش به مستی سروش عالم غیب
نوید داد که عام است فیض رحمت او

مکن به چشم حقارت نگاه در من مست
که نیست معصیت و زهد بی مشیت او

نمی‌کند دل من میل زهد و توبه ولی
به نام خواجه بکوشیم و فر دولت او

مدام خرقه حافظ به باده در گرو است
مگر ز خاک خرابات بود فطرت او

Per la vita del vecchio della taverna e per il diritto della sua compagnia,
non c'è nella mia testa che il desiderio di servirlo.

Benché il paradiso non sia luogo di peccatori,
porta vino, perché mi affido al suo alto animo.

Sia luminosa la lampada del lampo di quella nube
che colpì il nostro raccolto col fuoco del suo amore.

Se vedi una testa sulla soglia della taverna,
non colpirla col piede, perché la sua intenzione non è nota.

Vieni, perché ieri notte, nell'ebbrezza, l'angelo del mondo invisibile
diede la buona novella che la grazia della Sua misericordia è per tutti.

Non guardare con disprezzo me ebbro,
perché non c'è peccato né pietà senza la Sua volontà.

Il mio cuore non inclina all'ascesi e al pentimento, ma
ci sforzeremo nel nome del signore e dello splendore della sua fortuna.

Il saio di Hafez è sempre in pegno per il vino;
forse la sua natura fu dalla polvere della taverna.