Ghazal 448: O tu che hai un posto nel vicolo della taverna

ای که در کوی خرابات مقامی داری
جم وقت خودی ار دست به جامی داری

ای که با زلف و رخ یار گذاری شب و روز
فرصتت باد که خوش صبحی و شامی داری

ای صبا! سوختگان بر سر ره منتظرند
گر از آن یار سفرکرده پیامی داری

خال سرسبز تو خوش دانهٔ عیشی‌ست ولی
بر کنار چمنش وه که چه دامی داری

بوی جان از لب خندان قدح می‌شنوم
بشنو ای خواجه اگر زان که مشامی داری

چون به هنگام وفا هیچ ثباتیت نبود
می‌کنم شکر که بر جور دوامی داری

نام نیک ار طلبد از تو غریبی چه شود؟
تویی امروز در این شهر که نامی داری

بس دعای سحرت مونس جان خواهد بود
تو که چون حافظ شب‌خیز غلامی داری

O tu che hai un posto nel vicolo della taverna,
sei il Jamshid del tuo tempo se hai la mano su una coppa.

O tu che passi notte e giorno con la ciocca e il volto dell'amico,
ti sia dato tempo, perché hai un mattino e una sera felici.

Vento dell'est, i bruciati aspettano sul ciglio della strada,
nel caso tu abbia un messaggio di quell'amico partito in viaggio.

Il tuo neo fresco è un buon seme di piacere, ma
sul margine del suo prato, ah, che laccio hai.

Sento il profumo della vita dal labbro ridente della coppa;
sentilo, signore, se hai olfatto.

Poiché al tempo della fedeltà non avesti alcuna costanza,
rendo grazie che nella crudeltà tu abbia perseveranza.

Se un forestiero cerca da te un buon nome, che importa?
Sei tu, oggi, ad avere un nome in questa città.

Molte preghiere dell'alba faranno compagnia alla tua anima,
tu che hai uno schiavo come Hafez, che si alza di notte.