Ghazal 472: Lodo Dio per la giustizia del sultano

احمد الله علی معدلة السلطان
احمد شیخ اویس حسن ایلخانی

خان بن خان و شهنشاه شهنشاه‌نژاد
آن که می‌زیبد اگر جان جهانش خوانی

دیده نادیده به اقبال تو ایمان آورد
مرحبا ای به چنین لطف خدا ارزانی

ماه اگر بی تو برآید به دو نیمش بزنند
دولت احمدی و معجزهٔ سبحانی

جلوهٔ بخت تو دل می‌برد از شاه و گدا
چشم بد دور که هم جانی و هم جانانی

برشکن کاکل ترکانه که در طالع توست
بخشش و کوشش خاقانی و چنگزخانی

گر چه دوریم به یاد تو قدح می‌گیریم
بعد منزل نبود در سفر روحانی

از گل پارسیم غنچهٔ عیشی نشکفت
حبذا دجله بغداد و می ریحانی

سر عاشق که نه خاک در معشوق بود
کی خلاصش بود از محنت سرگردانی

ای نسیم سحری خاک در یار بیار
که کند حافظ از او دیدهٔ دل نورانی

Lodo Dio per la giustizia del sultano,
Ahmad, figlio di Shaykh Uvays, figlio di Hasan, l'ilkhanide.

Khan figlio di khan, re dei re di stirpe regale,
colui che è giusto chiamare anima del mondo.

L'occhio, senza averti visto, ha creduto nella tua fortuna;
benvenuto, o tu degno di una tale grazia di Dio.

Se la luna sorgesse senza di te, la spaccherebbero in due:
è la fortuna di Ahmad e il miracolo del Glorioso.

Lo splendore della tua fortuna ruba il cuore al re e al mendicante;
lontano il malocchio, perché sei insieme anima e amato.

Arriccia la tua ciocca alla turca, perché nella tua stella ci sono
la liberalità di un Khaqan e l'impegno di un Gengis Khan.

Benché siamo lontani, prendiamo la coppa in tuo ricordo;
non c'è distanza di tappe nel viaggio dello spirito.

Dalla rosa di Persia non mi è sbocciato alcun bocciolo di piacere;
come sono buoni il Tigri di Baghdad e il vino profumato.

La testa dell'amante che non è polvere alla porta dell'amato,
quando sarà libera dalla pena dell'errare?

O brezza dell'alba, porta la polvere della porta dell'amico,
perché Hafez ne illumini l'occhio del suo cuore.