Ghazal 485: Coppiere, ecco l'ombra della nube, la primavera e la riva del ruscello

ساقیا سایهٔ ابر است و بهار و لب جوی
من نگویم چه کن ار اهل دلی خود تو بگوی

بوی یک‌رنگی از این نقش نمی‌آید خیز
دلق آلودهٔ صوفی به می ناب بشوی

سفله‌طبع است جهان، بر کرمش تکیه مکن
ای جهان‌دیده! ثبات قدم از سفله مجوی

دو نصیحت کنمت بشنو و صد گنج ببر
«از در عیش درآ و به ره عیب مپوی»

شکر آن را که دگربار رسیدی به بهار
بیخ نیکی بنشان و ره تحقیق بجوی

روی جانان طلبی، آینه را قابل ساز
ور نه هرگز گل و نسرین ندمد ز آهن و روی

گوش بگشای که بلبل به فغان می‌گوید
خواجه تقصیر مفرما گل توفیق ببوی

گفتی از حافظ ما بوی ریا می‌آید
آفرین بر نفست باد که خوش بردی بوی

Coppiere, ecco l'ombra della nube, la primavera e la riva del ruscello;
non dico che cosa fare: se sei uomo di cuore, dillo tu stesso.

Nessun profumo di sincerità viene da questo disegno; alzati,
e lava nel vino puro il saio macchiato del sufi.

Il mondo è di natura vile: non appoggiarti alla sua generosità;
tu che hai visto il mondo, non cercare fermezza nel vile.

Ti darò due consigli: ascolta, e porta via cento tesori.
«Entra dalla porta del piacere, e non correre sulla via della critica».

In ringraziamento per essere giunto ancora una volta alla primavera,
pianta la radice del bene e cerca la via della vera conoscenza.

Se cerchi il volto dell'amato, rendi adatto lo specchio;
altrimenti mai rosa né rosa canina spunteranno dal ferro e dall'ottone.

Apri l'orecchio, perché l'usignolo dice lamentandosi:
«Signore, non essere negligente: odora la rosa della grazia».

Hai detto: «Dal nostro Hafez viene odore d'ipocrisia».
Lode al tuo respiro, perché hai fiutato bene.