Ghazal 49: Il giardino del più alto paradiso è il ritiro dei dervisci

روضهٔ خلد برین خلوت درویشان است
مایهٔ محتشمی، خدمت درویشان است

گنج عزلت که طلسمات عجایب دارد
فتح آن در نظر رحمت درویشان است

قصر فردوس که رضوانش به دربانی رفت
منظری از چمن نزهت درویشان است

آن چه زر می‌شود از پرتو آن، قلب سیاه
کیمیاییست که در صحبت درویشان است

آن که پیشش بنهد تاج تکبر، خورشید
کبریاییست که در حشمت درویشان است

دولتی را که نباشد غم از آسیب زوال
بی‌تکلف بشنو، دولت درویشان است

خسروان، قبلهٔ حاجات جهانند ولی
سببش بندگی حضرت درویشان است

روی مقصود که شاهان به دعا می‌طلبند
مظهرش آینهٔ طلعت درویشان است

از کران تا به کران، لشکر ظلم است ولی
از ازل تا به ابد، فرصت درویشان است

ای توانگر مفروش این همه نخوت که تو را
سر و زر در کنف همت درویشان است

گنج قارون که فرو می‌شود از قهر هنوز
خوانده باشی که هم از غیرت درویشان است

حافظ ار آب حیات ازلی می‌خواهی
منبعش خاک در خلوت درویشان است

من غلام نظر آصف عهدم کو را
صورت خواجگی و سیرت درویشان است

Il giardino del più alto paradiso è il ritiro dei dervisci;
la fonte della grandezza è il servizio dei dervisci.

Il tesoro della solitudine, con i suoi talismani meravigliosi,
si apre con lo sguardo di misericordia dei dervisci.

Il palazzo del paradiso, dove Rizwan andò a fare il portinaio,
è una veduta dal giardino di delizie dei dervisci.

Ciò al cui raggio il cuore nero diventa oro
è un'alchimia che sta nella compagnia dei dervisci.

Ciò davanti a cui il sole depone la corona della superbia
è una maestà che sta nella dignità dei dervisci.

La fortuna che non teme il danno del declino,
ascoltalo senza giri di parole, è la fortuna dei dervisci.

I re sono la qibla dei bisogni del mondo, ma
la ragione è il loro servizio alla corte dei dervisci.

Il volto della meta che i re chiedono con la preghiera
si manifesta nello specchio del sembiante dei dervisci.

Da un capo all'altro c'è l'esercito della tirannia, ma
dall'eternità all'eternità l'ora appartiene ai dervisci.

O ricco, non vendere tanta arroganza, ché
la tua testa e il tuo oro sono al riparo della volontà dei dervisci.

Il tesoro di Core, che ancora sprofonda sotto l'ira,
avrai letto che è anche per lo zelo dei dervisci.

Hafez, se vuoi l'acqua della vita eterna,
la sua fonte è la polvere della porta del ritiro dei dervisci.

Sono schiavo dello sguardo dell'Asaf del tempo,
che ha l'aspetto di un signore e la condotta dei dervisci.