Ghazal 50: Nella trappola della tua chioma il cuore è prigioniero di sé stesso

به دام زلف تو دل مبتلای خویشتن است
بکش به غمزه که اینش سزای خویشتن است

گرت ز دست برآید مراد خاطر ما
به دست باش که خیری به جای خویشتن است

به جانت ای بت شیرین دهن که همچون شمع
شبان تیره، مرادم فنای خویشتن است

چو رای عشق زدی با تو گفتم ای بلبل
مکن که آن گل خندان به رای خویشتن است

به مشک چین و چگل نیست بوی گل محتاج
که نافه‌هاش ز بند قبای خویشتن است

مرو به خانهٔ ارباب بی‌مروت دهر
که گنج عافیتت در سرای خویشتن است

بسوخت حافظ و در شرط عشقبازی او
هنوز بر سر عهد و وفای خویشتن است

Nella trappola della tua chioma il cuore è prigioniero di sé stesso;
uccidilo con un'occhiata, ché è ciò che si merita.

Se è in tuo potere esaudire il desiderio del nostro cuore,
tieniti pronta, ché è un bene messo al posto giusto.

Per la tua vita, o idolo dalla bocca dolce, come la candela
nelle notti buie il mio desiderio è consumare me stesso.

Quando decidesti di amare, te lo dissi, usignolo:
non farlo, ché quella rosa ridente segue il proprio volere.

Il profumo della rosa non ha bisogno del muschio di Cina e di Chigil,
ché le sue borse di muschio vengono dal laccio della sua stessa veste.

Non andare alla casa dei signori senza generosità di quest'epoca,
ché il tesoro del tuo benessere è nella tua stessa casa.

Hafez è arso, e nelle regole del gioco d'amore
sta ancora fermo al proprio patto e alla propria fedeltà.