Ghazal 65: Che cosa c'è di più dolce del piacere, della compagnia, del giardino e della primavera?

خوش‌تر ز عیش و صحبت و باغ و بهار چیست؟
ساقی کجاست؟ گو سبب انتظار چیست؟

هر وقت خوش که دست دهد، مغتنم شمار
کس را وقوف نیست که انجام کار چیست

پیوند عمر بسته به مویی‌ست، هوش دار
غمخوار خویش باش، غم روزگار چیست؟

معنی آب زندگی و روضهٔ ارم
جز طرف جویبار و می خوشگوار چیست؟

مستور و مست هر دو چو از یک قبیله‌اند
ما دل به عشوهٔ که دهیم؟ اختیار چیست؟

راز درون پرده چه داند فلک؟ خموش
ای مدعی! نزاع تو با پرده‌دار چیست؟

سهو و خطای بنده گرش اعتبار نیست
معنی عفو و رحمت آمرزگار چیست؟

زاهد شراب کوثر و حافظ پیاله خواست
تا در میانه خواستهٔ کردگار چیست

Che cosa c'è di più dolce del piacere, della compagnia, del giardino e della primavera?
Dov'è il coppiere? Di', qual è la causa dell'attesa?

Ogni momento felice che si presenta, contalo come un guadagno;
nessuno sa quale sarà la fine della cosa.

Il legame della vita è appeso a un capello; sta' attento.
Abbi cura di te; che cos'è l'affanno del mondo?

Che cosa significano l'acqua della vita e il giardino di Iram
se non la riva di un ruscello e un vino gradevole?

Poiché il velato e l'ebbro sono della stessa tribù,
alle lusinghe di chi daremo il cuore? Che scelta c'è?

Che ne sa il cielo del segreto dietro la cortina? Taci.
O pretenzioso, che lite hai con il custode della cortina?

Se la svista e l'errore del servo non contano,
che cosa significano il perdono e la misericordia di Colui che assolve?

L'asceta volle il vino del Kawthar e Hafez la coppa;
vediamo che cosa, tra i due, vuole il Creatore.