Ghazal 78: Hai visto che l'amico non aveva in mente che crudeltà e sopruso

دیدی که یار، جز سر جور و ستم نداشت
بشکست عهد، وز غم ما، هیچ غم نداشت

یا رب مگیرش ارچه دل چون کبوترم
افکند و کشت و عزت صید حرم نداشت

بر من، جفا ز بخت من آمد وگرنه یار
حاشا که رسم لطف و طریق کرم نداشت

با این همه، هر آن‌که نه خواری کشید از او
هر جا که رفت، هیچ کسش محترم نداشت

ساقی بیار باده و با محتسب بگو
انکار ما مکن که چنین جام، جم نداشت

هر راهرو که ره به حریم درش نبرد
مسکین برید وادی و ره در حرم نداشت

«حافظ»! ببر تو گوی فصاحت که مدعی
هیچش هنر نبود و خبر نیز هم نداشت

Hai visto che l'amico non aveva in mente che crudeltà e sopruso;
ruppe il patto, e del nostro dolore non ebbe alcun dolore.

Signore, non imputarglielo, benché il mio cuore simile a colomba
lo abbia abbattuto e ucciso, senza rispettare la preda del santuario.

La durezza mi è venuta dalla mia stessa sorte; altrimenti l'amico,
Dio non voglia, non era privo dell'uso della grazia e della via della generosità.

Con tutto ciò, chi non ha patito umiliazione da lui,
dovunque sia andato, nessuno lo ha tenuto in onore.

Coppiere, porta vino, e di' al censore:
non rinnegarci, ché neppure Jamshid ebbe una coppa simile.

Ogni viandante che non trovò la via al recinto della sua porta
attraversò il deserto, poveretto, e non ebbe accesso al santuario.

Hafez, porta via tu la palla dell'eloquenza, ché il pretenzioso
non aveva alcuna arte e nemmeno conoscenza.